Language services

Your words, accurately translated. Flowing as if written directly in Italian.

Whether you're a law firm, asset manager, fintech startup or multinational, communicating clearly and accurately in Italian isn't optional, it's critical.

I provide expert English-to-Italian language services exclusively for the financial and legal sectors. That means I understand your content, your industry, and your audience.

With over five years of experience, over 40 clients served, and specialist training in both fields, I go beyond word-for-word translation to deliver texts that feel natural, credible, and fully aligned with Italian expectations, whether you're publishing a fund factsheet, market commentary, or a marketing brochure.

1 Translation

Just because a text is of a financial or legal nature doesn't mean it should sound clunky or stilted. Your translations should flow and sound entirely natural in Italian, as well as including all the right terminology.

I translate financial and legal documents with precision and fluency, ensuring they meet Italian regulatory standards while sounding like they were written in Italian from the start.

2 Proofreading (monolingual & bilingual)

A second pair of eyes on your Italian translation can ensure no errors slip through the net.

I offer both:

Monolingual proofreading: polishing the Italian version only.
Bilingual proofreading: comparing the translation to the English source to ensure accuracy and consistency.

This service is ideal for firms working with internal translators or agency content that needs a final expert check. An expert in the field, I know just what to look out for when reviewing financial and legal texts.

3 Machine Translation Post-Editing (MTPE)

The use of machine translation is growing steadily, and if employed correctly it can be a very useful tool – but only when paired with expert post-editing.

I provide MTPE services exclusively for financial and legal content, improving both the accuracy and readability of your machine-translated texts.

Not all AI is created equal. And not all content is ready to publish without human expertise.

4 Transcreation

When you're promoting a fund, launching a platform or sending out a newsletter, a literal translation just won't cut it. Your materials need to be translated in a way that really strikes a chord with the audience you're targeting.

Transcreation allows me to think outside the box and move further away from the source text – reshaping the message to engage Italian audiences. With transcreation, I'm able to find convincing, engaging solutions for the Italian versions of your marketing materials, preserving your tone, objectives, and compliance needs, while adapting to cultural norms.

Perfect for:

Product pages
Marketing emails
Brochures
Social media materials
And more…

5 Localisation

Expanding into the Italian market? I'll help you adapt your website, trading platform, or mobile app to meet Italian language, formatting, and regulatory expectations.

Localisation goes beyond words: I tailor everything from decimal separators to cultural references so your Italian users feel right at home.

Areas of expertise

My focus is on financial and legal translations – two complex, regulated fields where accuracy is non-negotiable. I've worked with fund managers, law firms, agencies, and private companies to ensure their Italian content is clear, compliant, and well-crafted.

Learn more about what I offer in these fields:

FINANCIAL TRANSLATIONS

LEGAL TRANSLATIONS