Financial translations

Clear, accurate, and fluent financial texts in Italian — with no room for ambiguity.

Translating financial content isn't just about getting the terminology right – it's about understanding how financial markets, instruments, and regulations actually work.

From investor updates to regulatory disclosures, your message needs to be accurate, fluent, and compliant, every time. That's what I deliver.

With hands-on experience at a brokerage firm and a Postgraduate Certificate in Financial Law, I have the real-world knowledge to navigate this space confidently.

Finance doesn't exist in a vacuum. The documents you produce are shaped by everything from global markets to environmental policy, investor sentiment to regulatory frameworks.

That's why your translations need to be handled by someone who understands the full picture. I help you communicate clearly in Italian, with none of the ambiguity and all of the nuance.

Looking to find out more about the type of language services I provide?

Explore all language services

My financial translation work covers:

Financial statements
Prospectuses & fund documentation
Shareholder letters & notices
Investment outlooks & commentaries
KIIDs, KIDs & fund factsheets
Economic research & news articles
Training materials & presentations
Trading platform UIs & mobile apps
Social media posts & press releases
Investor emails & client communications

Project manager – Translation agency

"Emanuele is an absolute pleasure to work with. He is clearly very knowledgeable in the finance field and will always work to accommodate tight deadlines where possible. I would highly recommend him!"

Project manager – Language Services Company

"For the past couple of years, I've worked closely with Emanuele on financial translation projects, and it has been a true pleasure. His expertise, attention to detail, and ability to go the extra mile make him an outstanding professional in the field. As a freelance translator, he combines deep financial knowledge with a sharp linguistic approach, ensuring top-quality results. I highly recommend Emanuele to anyone looking for a top-tier financial translator."

Line manager – Translation agency

"I've been working with Emanuele for almost a year and it's been an absolute pleasure. We work together on highly specialised finance material and each delivery from Emanuele is completed to the highest standard and all comments and queries are articulated clearly for me to use and relay to my clients.

I highly recommend his services."

Why I chose finance

Financial translation is one of the most intellectually rewarding areas of my work. It sits at the intersection of so many global forces: climate change, tech innovation, behavioural trends, and regulation. Every project is different: one day it's a research article on sustainable investments, the next it's a KID for a new ETF launch.

With my background in financial law and hands-on experience in a brokerage firm, I'm not just translating words, I'm translating meaning, context, and consequence.

I use industry-specific glossaries and client style guides to ensure consistency
I stay up-to-date on SFDR, MiFID II, PRIIPs and other evolving regulations
I translate for both institutional and retail investor audiences

Relevant expertise

Postgraduate Certificate in Financial Law
Securities Industry Essentials (SIE), a FINRA exam for prospective industry professionals
Professional background at a brokerage firm
Ongoing CPD in asset management, investment strategy, ESG regulation, and more

Ready to work together?

If you need a reliable partner for your Italian financial translations, get in touch via the form below to discuss your next project.